Hiệp định thương mại hàng hoá trong khuôn khổ Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Đông Nam Á và Ấn Độ

HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI HÀNG HOÁ

TRONGKHUÔN KHỔHIỆP ĐỊNHKHUNGVỀHỢPTÁCKINH TẾ TOÀNDIỆN GIỮAHIỆP HỘI CÁCQUỐC GIAĐÔNGNAMÁ VÀCỘNGHOÀ ẤNĐỘ

LỜIMỞ ĐẦU

Chúngtôi,nhữngngườiđứngđầuChínhphủ/NhànướccácnướcBru-nâyĐa-rút-xa-lam, Vương quốc Cam-pu-chia, Cộng hoà In-đô-nê-xi-a, Cộng hòa Dân chủ NhândânLào,Ma-lai-xi-a,LiênbangMi-an-ma,CộnghoàPhi-líp-pin,Cộnghoà Xinh-ga-po,VươngquốcTháiLanvàCộnghoàXãhộiChủnghĩaViệtNam,các quốcgiathànhviêncủaHiệphộicácQuốcgiaĐôngNamÁvàCộnghoàẤnĐộ (ẤnĐộ):

NHẮCLẠIHiệpđịnhkhungvềhợptáckinhtếtoàndiệngiữaHiệphộicácquốc giaĐôngNamÁvàCộnghòaẤnĐộdocácnhàLãnhđạoASEANvàẤnĐộký tại Bali, Indonesia vào ngày 08/10/2003 và Nghị định thư sửa đổi Hiệp định khunghợptáckinhtếtoàndiệnASEAN-ẤnĐộđượckýtạiBangkok,Tháilan vàongày17/12/2008;

NHẮCLẠIHƠNNỮAĐiều2vàĐiều4củaNghịđịnhthưsửađổiHiệpđịnh khungvềHợptáckinhtếtoàndiệngiữaASEANvàẤnĐộtrongđóghilạiviệc ASEANvàẤnĐộcamkếtthànhlậpkhuvựcthươngmạitựdoASEAN-ẤnĐộ về thương mại hàng hoá vào năm 2012 đối với Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia,SingaporevàThailand,vàẤnĐộ,vàonăm2017đốivớiPhilippinesvà ẤnĐộ,vàvàonăm2012đốivớiẤnĐộvàvàonăm2017đốivớiCambodia,Lao PDR, Myanmar và ViệtNam;

NHẤNMẠNHtầmquantrọngcủaviệcdànhđốixửđặcbiệtvàkhácbiệtnhằm tăngsựthamgiachocácnướcthànhviênASEANmớitronghộinhậpkinhtếvà hợp táckinh tếgiữaASEAN vàẤn Độ;

KHẲNG ĐỊNH cam kết của các Bên thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN-ẤnĐộtrongkhichophéplinhhoạtchocácBênđểgiảiquyếtcácvấnđề nhạycảmđượcnêu trong Hiệp địnhkhung;

Đãnhất trínhưsau:

Điều 1. Địnhnghĩa

Nhằm cácmụctiêucủaHiệp định này, cácthuậtngữ:

(a) AIFTAcónghĩalàkhuvựcthươngmạitựdoASEAN-ẤnĐộtrongkhuôn khổHiệpđịnhkhungvềhợptáckinhtếtoàndiệngiữaHiệphộicácquốc giaĐông NamÁvàẤnĐộ;

(b) MứcthuếMFNápdụngphảibaogồmmứcthuếtronghạnngạchvàphải là:

(i) Trongtrườnghợpđốivớicácnướcthànhviên ASEAN(lànhững nướcthànhviênWTOkểtừngày1/7/2007)vàẤnĐộlàmứcthuế ápdụngcủacácnướcnàytínhtừngày1/7/2007,trừcácsảnphẩm đặcbiệtđượcnêu trong Phụ lục1;và

(ii) ĐốivớicácnướcthànhviênASEAN(màkhôngphảilàthànhviên WTOkểtừngày1/7/2007chỉmứcthuếápdụngchoẤnĐộtínhtừ ngày1/7/2007,trừcácsản phẩm đặcbiệtđượcnêutrongPhụlục1;

(c) ASEANcónghĩalàHiệphộicácQuốcgiaĐôngNamÁgồmBru-nâyĐa- rút-xa-lam, Vương quốc Cam-pu-chia, Cộng hoà In-đô-nê-xi-a, Cộng hòa DânchủNhândânLào,Ma-lai-xi-a,LiênbangMi-an-ma,CộnghoàPhi- líp-pin,CộnghoàXinh-ga-po,VươngquốcTháiLanvàCộnghoàXãhội ChủnghĩaViệtNam,gọichunglà“cácnướcthànhviênASEAN”haygọi riêngtừngnướclà“nướcthành viênASEAN”

(d) Hiệp định khung là Hiệp định khung về Hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và Cộng hoà Ấn Độ, ký tại Bali, Indonesia vào ngày 8/10/2003,đượcsửađổi;

(e) GATT 1994 là Hiệp định chung về thuế quan và thương mại năm 1994 trongPhụlục1AcủaHiêpđịnhWTO,kểcảcácquyđịnhbổsungvàgiải thích;

(f) Hàng hoálànguyên vậtliệu và/hoặcsản phẩm;

(g) HànghoácóxuấtxứlàhànghoáđảmbảoxuấtxứtheoĐiều7(Quytắc Xuấtxứ);

(h) Các nướcthànhviênASEANmới gồmCambodia,LaoPDR,Myanmar vàViệtNam;

(i) CácBênlàASEANvàẤnĐộ;

(j) Một Bên làmộtquốcgia thành viênASEAN hoặcẤn Độ;

(k) WTOlàTổchức Thươngmại Thếgiới; và

(l) Hiệp định WTO là Hiệp định Marrakesh thành lập WTO, làm ngày 15/4/1994,vàcáchiệpđịnh đượchoànthành sauđó.

Điều 2. Phạmvi

HIệpđịnhnàyápdụngvớithươngmạihànghoávàtấtcảcácvấnđềliênquan khácđược đềcậptrongHiệpđịnh khung.

Điều 3. ĐãingộquốcgiavềThuếnộiđịa và Quyđịnhtrongnước

MỗiBênphảidànhđãingộquốcgiachohànghoácủacácBênkhácphùhợpvới ĐiềuIIIcủaGATT1994,đượcápdụngvớinhữngsửađổiphùhợptrongHiệp định này.

Điều 4. GiảmvàLoạibỏ thuếquan

1. TrừkhiđượcnêutrongHiệpđịnhnày,mỗiBênphảitựdohoádầndần, khiphùhợp,vớimứcthuếMFNápdụngchohànghoácóxuấtxứcủacácBên khác theonhưBiểu cam kếtthuếcủacácBênđóđược quyđịnh trongPhụ lục1.

2. KhôngcóquyđịnhnàotrongHiệpđịnhnàyngăncảnmộtBêntiếnhành việccắtgiảmvà/hoặcloạibỏđơnphươngmứcthuếMFNápdụngđốivớihàng hoáxuấtxứtừcácBênkhácđượcquyđịnhtạiBiểucamkếtcắtgiảm/loạibỏthuế trong Phụ lục1.

3. TrừkhiđượcquyđịnhtạiĐoạn1,tấtcảcamkếtcủamộtBêntheoĐiều này cần phảiđược áp dụng cho tấtcảcácBên khác.

Điều 5. Tính minh bạch

ĐiềuXcủaGATT1994cầnphảiđượcđưavàovàlàmộtphầnkhôngthểtáchrời củaHiệpđịnh này,với nhữngsửađổiphù hợp.

Điều 6. Hình thứcvà Phíquảnlý

MỗiBên táikhẳng địnhcamkếtcủamìnhtheo Điều VIII.1 củaGATT 1994.

Điều 7. Quy tắcXuấtxứ

QuytắcXuấtxứvàThủtụccấpgiấychứngnhậnxuấtxứđượcápdụngchohàng hoáđượcnêutrongHiệpđịnhnàyđượcquyđịnhtạiPhụLục2vàcácTiểuPhụ lục củanó.

Điều 8. Cácbiệnphápphithuếquan

1. MỗiBên phải:

(a) Không được ban hành hoặc duy trì bất kỳ một biện pháp phi thuế quannàođốivớiviệcnhậpkhẩucủabấtkỳhànghóanàocủacác Bên